The Table 5:77Quranic text
قُلْيَٰٓأَهْلَٱلْكِتَٰبِلَاتَغْلُوا۟فِىدِينِكُمْغَيْرَٱلْحَقِّوَلَاتَتَّبِعُوٓا۟أَهْوَآءَقَوْمٍقَدْضَلُّوا۟مِنقَبْلُوَأَضَلُّوا۟كَثِيرًاوَضَلُّوا۟عَنسَوَآءِٱلسَّبِيلِ
Reference 5:77Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:77:23
ٱلسَّبِيلِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلسَّبِيلِ Quranic text
- Simple
- السَّبِيلِ
- Without tashkeel
- ٱلسبيل
- Normalised (searchable)
- السبيل
Position
Computed- Surah
- 5 · The Table
- Verse
- 5:77
- Word in verse
- 23
- Token id
quran:tanzil-uthmani:5:77:23
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- [the] way.
- Transliteration
- l-sabīli
- Root
- س ب لs-b-l
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلprefix · DET
- سَّبِيلِstem · N · س ب ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 5:77 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion beyond the truth; and do not follow the opinions of people who went astray before, and misled many, and themselves strayed off the balanced way.”Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain roadSAY: O people of the Book! outstep not bounds of truth in your religion; neither follow the desires of those who have already gone astray, and who have caused many to go astray, and have themselves gone astray from the evenness of the waySay, 'O people of the Book! exceed not the truth in your religion, and follow not the lusts of a people who have erred before, and who lead many astray, and who go away from the level pathSame form · 20 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلسَّبِيلِ appears 20 times in the corpus.
- ٱلسَّبِيلِ2:108:18
- ٱلسَّبِيلِ2:177:28
- ٱلسَّبِيلِ2:215:14
- ٱلسَّبِيلِ4:36:21
- ٱلسَّبِيلِ5:12:45
- ٱلسَّبِيلِ5:60:27
- ٱلسَّبِيلِ8:41:15
- ٱلسَّبِيلِ9:60:16
- ٱلسَّبِيلِ13:33:32
- ٱلسَّبِيلِ16:9:4
- ٱلسَّبِيلِ17:26:7
- ٱلسَّبِيلِ27:24:14
Root س ب ل · 176 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س ب ل occurs 176 times across 26 distinct forms.
- ٱلسَّبِيلِ2:108:18
- سَبِيلِ2:154:6
- ٱلسَّبِيلِ2:177:28
- سَبِيلِ2:190:3
- سَبِيلِ2:195:3
- ٱلسَّبِيلِ2:215:14
- سَبِيلِ2:217:13
- سَبِيلِ2:218:8
- سَبِيلِ2:244:3
- سَبِيلِ2:246:20
- سَبِيلِ2:246:37
- سَبِيلِ2:261:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.