quran:tanzil-uthmani:5:64:5Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَقَالَتِٱلْيَهُودُيَدُٱللَّهِمَغْلُولَةٌغُلَّتْأَيْدِيهِمْوَلُعِنُوا۟بِمَاقَالُوا۟بَلْيَدَاهُمَبْسُوطَتَانِيُنفِقُكَيْفَيَشَآءُوَلَيَزِيدَنَّكَثِيرًامِّنْهُممَّآأُنزِلَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَطُغْيَٰنًاوَكُفْرًاوَأَلْقَيْنَابَيْنَهُمُٱلْعَدَٰوَةَوَٱلْبَغْضَآءَإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَٰمَةِكُلَّمَآأَوْقَدُوا۟نَارًالِّلْحَرْبِأَطْفَأَهَاٱللَّهُوَيَسْعَوْنَفِىٱلْأَرْضِفَسَادًاوَٱللَّهُلَايُحِبُّٱلْمُفْسِدِينَ
Reference 5:64These translations render verse 5:64 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The Jews say, “God’s hand is tied.” It is their hands that are tied, and they are cursed for what they say. In fact, His hands are outstretched; He gives as He wills. Certainly, what was revealed to your from your Lord will increase many of them in defiance and blasphemy. And We placed between them enmity and hatred, until the Day of Resurrection. Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it. And they strive to spread corruption on earth. God does not love the corruptersThe Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corruptersThe hand of God," say the Jews, "is chained up." Their own hands shall be chained up - and for that which they have said shall they be cursed. Nay! outstretched are both His hands! At His own pleasure does He bestow gifts. That which hath been sent down to thee from thy Lord will surely increase the rebellion and unbelief of many of them; and we have put enmity and hatred between them that shall last till the day of the Resurrection. Oft as they kindle a beacon fire for war shall God quench it! and their aim will be to abet disorder on the earth: but God loveth not the abettors of disorderThe Jews say, - 'God's hand is fettered;' their hands are fettered and they are cursed for what they said; nay! His hands are outspread, He expends how He pleases! and that which has been sent down to thee from thy Lord will surely increase many of them in their rebellion and misbelief, for we have cast amongst them enmity and hatred till the resurrection day. Whenever they light a fire for war, God puts it out; they strive for corruption in the earth, but God loves not the corruptThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root غ ل ل occurs 16 times across 14 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.