The Family of Imraan 3:161Quranic text
وَمَاكَانَلِنَبِىٍّأَنيَغُلَّوَمَنيَغْلُلْيَأْتِبِمَاغَلَّيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِثُمَّتُوَفَّىٰكُلُّنَفْسٍمَّاكَسَبَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
Reference 3:161Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:161:5
يَغُلَّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَغُلَّ Quranic text
- Simple
- يَغُلَّ
- Without tashkeel
- يغل
- Normalised (searchable)
- يغل
Position
Computed- Verse
- 3:161
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:161:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- he defrauds.
- Transliteration
- yaghulla
- Root
- غ ل لgh-l-l
- Lemma
- غَلَّ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَغُلَّstem · V · غ ل ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:161 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is not for a prophet to act dishonestly. Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wrongedIt is not for any prophet to embezzle. Whoso embezzleth will bring what he embezzled with him on the Day of Resurrection. Then every soul will be paid in full what it hath earned; and they will not be wrongedIt is not the Prophet who will defraud you; - But he who shall defraud, shall come forth with his defraudings on the day of the resurrection: then shall every soul be paid what it hath merited, and they shall not be treated with injusticeIt is not for the prophet to cheat; and he who cheats shall bring what he has cheated on the resurrection day. Then shall each soul be paid what it has earned, and they shall not be wrongedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root غ ل ل · 16 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root غ ل ل occurs 16 times across 14 distinct forms.
- يَغْلُلْ3:161:7
- غَلَّ3:161:10
- مَغْلُولَةٌ5:64:5
- غُلَّتْ5:64:6
- غِلٍّ7:43:6
- وَٱلْأَغْلَٰلَ7:157:27
- ٱلْأَغْلَٰلُ13:5:17
- غِلٍّ15:47:6
- مَغْلُولَةً17:29:4
- ٱلْأَغْلَٰلَ34:33:24
- أَغْلَٰلًا36:8:5
- ٱلْأَغْلَٰلُ40:71:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.