quran:tanzil-uthmani:5:60:20Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
قُلْهَلْأُنَبِّئُكُمبِشَرٍّمِّنذَٰلِكَمَثُوبَةًعِندَٱللَّهِمَنلَّعَنَهُٱللَّهُوَغَضِبَعَلَيْهِوَجَعَلَمِنْهُمُٱلْقِرَدَةَوَٱلْخَنَازِيرَوَعَبَدَٱلطَّٰغُوتَأُو۟لَٰٓئِكَشَرٌّمَّكَانًاوَأَضَلُّعَنسَوَآءِٱلسَّبِيلِ
Reference 5:60These translations render verse 5:60 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “Shall I inform you of worse than that for retribution from God? He whom God has cursed, and with whom He became angry; and He turned some of them into apes, and swine, and idol worshipers. These are in a worse position, and further away from the right way.”Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain roadSAY: Can I announce to you any retribution worse than that which awaiteth them with God? They whom God hath cursed and with whom He hath been angry - some of them hath He changed into apes and swine; and they who worship Thagout are in evil plight, and have gone far astray from the right pathSay, 'Can I declare unto you something worse than retribution from God?' Whomsoever God has cursed and been wroth with - and he has made of them apes and swine - and who worship Taghut, they are in a worse plight and are more erring from the level pathThis exact written form ٱلطَّٰغُوتَ appears 3 times in the corpus.
The root ط غ ي occurs 39 times across 21 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.