The Cow 2:15Quranic text
ٱللَّهُيَسْتَهْزِئُبِهِمْوَيَمُدُّهُمْفِىطُغْيَٰنِهِمْيَعْمَهُونَ
Reference 2:15Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:15:6
طُغْيَٰنِهِمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- طُغْيَٰنِهِمْ Quranic text
- Simple
- طُغْيَٰنِهِمْ
- Without tashkeel
- طغينهم
- Normalised (searchable)
- طغينهم
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:15
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:15:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- their transgression,
- Transliteration
- ṭugh'yānihim
- Root
- ط غ يtt-gh-y
- Lemma
- طُغْيان
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mderivation: VNverb_form: 1
Sub-word segments
- طُغْيَٰنِstem · N · ط غ ي
- هِمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:15 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgressionAllah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacyGod shall mock at them, and keep them long in their rebellion, wandering in perplexityGod shall mock at them and let them go on in their rebellion, blindly wandering onSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form طُغْيَٰنِهِمْ appears 5 times in the corpus.
Root ط غ ي · 39 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ط غ ي occurs 39 times across 21 distinct forms.
- بِٱلطَّٰغُوتِ2:256:12
- ٱلطَّٰغُوتُ2:257:13
- وَٱلطَّٰغُوتِ4:51:11
- ٱلطَّٰغُوتِ4:60:19
- ٱلطَّٰغُوتِ4:76:12
- ٱلطَّٰغُوتَ5:60:20
- طُغْيَٰنًا5:64:25
- طُغْيَٰنًا5:68:24
- طُغْيَٰنِهِمْ6:110:12
- طُغْيَٰنِهِمْ7:186:9
- طُغْيَٰنِهِمْ10:11:17
- تَطْغَوْا۟11:112:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.