Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 5:54:27

لَوْمَةَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
لَوْمَةَ Quranic text
Simple
لَوْمَةَ
Without tashkeel
لومة
Normalised (searchable)
لومه

Position

Computed
Surah
5 · The Table
Verse
5:54
Word in verse
27
Token id
quran:tanzil-uthmani:5:54:27

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
the blame
Transliteration
lawmata
Root
ل و مl-w-m
Lemma
لَوْمَة
Part of speech
Noun (N)
Features
case: ACCgender: F

Sub-word segments

  1. لَوْمَةَstem · N · ل و م

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Table 5:54Quranic text

يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَنيَرْتَدَّمِنكُمْعَندِينِهِۦفَسَوْفَيَأْتِىٱللَّهُبِقَوْمٍيُحِبُّهُمْوَيُحِبُّونَهُۥٓأَذِلَّةٍعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَأَعِزَّةٍعَلَىٱلْكَٰفِرِينَيُجَٰهِدُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَلَايَخَافُونَلَوْمَةَلَآئِمٍذَٰلِكَفَضْلُٱللَّهِيُؤْتِيهِمَنيَشَآءُوَٱللَّهُوَٰسِعٌعَلِيمٌ

Reference 5:54

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 5:54 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

O you who believe! Whoever of you goes back on his religion—God will bring a people whom He loves and who love Him, kind towards the believers, stern with the disbelievers. They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic. That is the grace of God; He bestows it upon whomever He wills. God is Embracing and Knowing
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
O ye who believe! Whoso of you becometh a renegade from his religion, (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him, humble toward believers, stern toward disbelievers, striving in the way of Allah, and fearing not the blame of any blamer. Such is the grace of Allah which He giveth unto whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
O ye who believe! should any of you desert His religion, God will then raise up a people loved by Him, and loving Him, lowly towards the faithful, haughty towards the Infidels. For the cause of God will they contend, and not fear the blame of the blamer. This is the Grace of God! On whom He will He bestoweth it! God is Vast, Omniscient
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
O ye who believe! whoso is turned away from his religion - God will bring (instead) a people whom He loves and who love Him, lowly to believers, lofty to unbelievers, strenuous in the way of God, fearing not the blame of him who blames. That is God's grace! He gives it unto whom He pleases, for God both comprehends and knows
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ل و م · 14 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ل و م occurs 14 times across 11 distinct forms.

See the full root page for ل و م →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.