quran:tanzil-uthmani:5:116:32Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَإِذْقَالَٱللَّهُيَٰعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَءَأَنتَقُلْتَلِلنَّاسِٱتَّخِذُونِىوَأُمِّىَإِلَٰهَيْنِمِندُونِٱللَّهِقَالَسُبْحَٰنَكَمَايَكُونُلِىٓأَنْأَقُولَمَالَيْسَلِىبِحَقٍّإِنكُنتُقُلْتُهُۥفَقَدْعَلِمْتَهُۥتَعْلَمُمَافِىنَفْسِىوَلَآأَعْلَمُمَافِىنَفْسِكَإِنَّكَأَنتَعَلَّٰمُٱلْغُيُوبِ
Reference 5:116These translations render verse 5:116 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And God will say, “O Jesus son of Mary, did you say to the people, `Take me and my mother as gods rather than God?'“ He will say, “Glory be to You! It is not for me to say what I have no right to. Had I said it, You would have known it. You know what is in my soul, and I do not know what is in your soul. You are the Knower of the hiddenAnd when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things HiddenAnd when God shall say - "O Jesus, Son of Mary: hast thou said unto mankind - 'Take me and my mother as two Gods, beside God?"' He shall say - "Glory be unto Thee! it is not for me to say that which I know to be not the truth; had I said that, verily thou wouldest have known it: Thou knowest what is in me, but I know not what is in Thee; for Thou well knowest things unseenAnd when God said, 'O Jesus, son of Mary! is it thou who didst say to men, take me and my mother for two gods, beside God?' He said, 'I celebrate Thy praise! what ails me that I should say what I have no right to? If I had said it, Thou wouldst have known it; Thou knowest what is in my soul, but I know not what is in Thy soul; verily, Thou art one who knoweth the unseenand when he said Allah O Isa son Maryam is it you said for the people take up and my mother god from apart from Allah he said your far removed is what he is for me that I say what is not for me by truth if I was I said then indeed you knew you know what in my self and not I know what in your self indeed you the all-knowing of the unseen thingsGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
This exact written form تَعْلَمُ appears 5 times in the corpus.
The root ع ل م occurs 854 times across 161 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.