quran:tanzil-uthmani:49:14:7Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
قَالَتِٱلْأَعْرَابُءَامَنَّاقُللَّمْتُؤْمِنُوا۟وَلَٰكِنقُولُوٓا۟أَسْلَمْنَاوَلَمَّايَدْخُلِٱلْإِيمَٰنُفِىقُلُوبِكُمْوَإِنتُطِيعُوا۟ٱللَّهَوَرَسُولَهُۥلَايَلِتْكُممِّنْأَعْمَٰلِكُمْشَيْـًٔاإِنَّٱللَّهَغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 49:14These translations render verse 49:14 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The Desert-Arabs say, “We have believed.” Say, “You have not believed; but say, ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered into your hearts. But if you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds. God is Forgiving and Merciful.”The wandering Arabs say: We believe. Say (unto them, O Muhammad): Ye believe not, but rather say "We submit," for the faith hath not yet entered into your hearts. Yet, if ye obey Allah and His messenger, He will not withhold from you aught of (the reward of) your deeds. Lo! Allah is Forgiving, MercifulThe Arabs of the desert say, "We believe." Say thou: Ye believe not; but rather say, "We profess Islam;" for the faith hath not yet found its way into your hearts. But if ye obey God and His Apostle, he will not allow you to lose any of your actions: for God is Indulgent, MercifulThe desert Arabs say, 'We believe.' Say, 'Ye do not believe; but say, "We have become Muslims;" for the faith has not entered into your hearts: but if ye obey God and His Apostle He will not defraud you of your works at all: verily, God is forgiving, compassionateThis exact written form وَلَٰكِن appears 51 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.