وَلَعَنَهُمْ — Quran 48:6:16 · root ل ع ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَلَعَنَهُمْ Quranic text
Simple: وَلَعَنَهُمْ
Without tashkeel: ولعنهم
Normalised (searchable): ولعنهم

Position

Computed

Surah: 48 · The Victory
Verse: 48:6
Word in verse: 16
Token id: quran:tanzil-uthmani:48:6:16

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: and He has cursed them
Transliteration: walaʿanahum

Root: ل ع نl-aa-n
Lemma: لَعَنَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

وَprefix · CONJ
لَعَنَstem · V · ل ع ن
هُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Victory 48:6Quranic text

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

← عَلَيْهِمْ 48:6:15 وَأَعَدَّ 48:6:17 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 48:6 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And He will punish the hypocrites, male and female, and the idolaters, male and female, those who harbor evil thoughts about God. They are surrounded by evil; and God is angry with them, and has cursed them, and has prepared for them Hell—a miserable destination

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And that He may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the men and women who join other gods with God, and think evil thoughts of Him. Theirs shall be a round of evil; and God is angry with them and curseth them, and hath prepared Hell for them: and, an evil journey thither

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

and to torment the hypocrites, men and women, and the idolaters, men and women, who think evil thoughts of God;- over them is a turn of evil fortune, and God will be wrath with them and curse them, and has prepared for them hell, and an evil journey shall it be

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ل ع ن · 41 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ل ع ن occurs 41 times across 33 distinct forms.

See the full root page for ل ع ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.