The Cow 2:89Quranic text
وَلَمَّاجَآءَهُمْكِتَٰبٌمِّنْعِندِٱللَّهِمُصَدِّقٌلِّمَامَعَهُمْوَكَانُوا۟مِنقَبْلُيَسْتَفْتِحُونَعَلَىٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فَلَمَّاجَآءَهُممَّاعَرَفُوا۟كَفَرُوا۟بِهِۦفَلَعْنَةُٱللَّهِعَلَىٱلْكَٰفِرِينَ
Reference 2:89Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:89:23
فَلَعْنَةُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَلَعْنَةُ Quranic text
- Simple
- فَلَعْنَةُ
- Without tashkeel
- فلعنة
- Normalised (searchable)
- فلعنه
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:89
- Word in verse
- 23
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:89:23
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- So (the) curse
- Transliteration
- falaʿnatu
- Root
- ل ع نl-aa-n
- Lemma
- لَعْنَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: F
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- لَعْنَةُstem · N · ل ع ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:89 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So God’s curse is upon the disbelieversAnd when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession - though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved - and when there cometh unto them that which they know (to be the truth) they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelieversAnd when a Book had come to them from God, confirming that which they had received already - although they had before prayed for victory over those who believed not - yet when that Koran come to them, of which they had knowledge, they did not recognise it. The curse of God on the infidelsAnd when a book came down from God confirming what they had with them, though they had before prayed for victory over those who misbelieve, yet when that came to them which they knew, then they disbelieved it,- God's curse be on the misbelieversSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ل ع ن · 41 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ل ع ن occurs 41 times across 33 distinct forms.
- لَّعَنَهُمُ2:88:5
- يَلْعَنُهُمُ2:159:17
- وَيَلْعَنُهُمُ2:159:19
- ٱللَّٰعِنُونَ2:159:20
- لَعْنَةُ2:161:9
- لَّعْنَتَ3:61:22
- لَعْنَةَ3:87:5
- لَّعَنَهُمُ4:46:32
- نَلْعَنَهُمْ4:47:20
- لَعَنَّآ4:47:22
- لَعَنَهُمُ4:52:3
- يَلْعَنِ4:52:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.