نَشَآءُ — Quran 47:30:2 · root ش ي أ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): نَشَآءُ Quranic text
Simple: نَشَآءُ
Without tashkeel: نشاء
Normalised (searchable): نشاء

Position

Computed

Surah: 47 · Muhammad
Verse: 47:30
Word in verse: 2
Token id: quran:tanzil-uthmani:47:30:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: We willed
Transliteration: nashāu

Root: ش ي أsh-y-e
Lemma: شاءَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: INDperson: 1number: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

نَشَآءُstem · V · ش ي أ

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Muhammad 47:30Quranic text

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

← وَلَوْ 47:30:1 لَأَرَيْنَٰكَهُمْ 47:30:3 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 47:30 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Had We willed, We could have shown them to you, and you would have recognized them by their marks. Yet you will recognize them by their tone of speech. And God knows your actions

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

If such were our pleasure, we could point them out to thee, and thou surely know them by their tokens: and know them thou shalt, by the strangeness of their words. God knoweth your doings

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

But did we please we would show thee them, and thou shouldst know them by their cognisances. But thou shalt know them by their distorting their speech, and God knows their works

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 11 occurrences

Computed

This exact written form نَشَآءُ appears 11 times in the corpus.

Root ش ي أ · 519 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ش ي أ occurs 519 times across 29 distinct forms.

See the full root page for ش ي أ →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.