quran:tanzil-uthmani:47:20:26Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَيَقُولُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَوْلَانُزِّلَتْسُورَةٌفَإِذَآأُنزِلَتْسُورَةٌمُّحْكَمَةٌوَذُكِرَفِيهَاٱلْقِتَالُرَأَيْتَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌيَنظُرُونَإِلَيْكَنَظَرَٱلْمَغْشِىِّعَلَيْهِمِنَٱلْمَوْتِفَأَوْلَىٰلَهُمْ
Reference 47:20These translations render verse 47:20 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who believe say, “If only a chapter is sent down.” Yet when a decisive chapter is sent down, and fighting is mentioned in it, you see those in whose hearts is sickness looking at you with the look of someone fainting at death. So woe to themAnd those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto themThe believers say, "Oh, would that a Sura were sent down!" but when a peremptory Sura is revealed, whose burden is war, thou mayest see the diseased of heart look toward thee, with a look of one on whom the shadows of death have fallen! But better in them would be obedience and becoming languageThose who misbelieve say, 'Why has not a surah been revealed?' but when a decisive surah is revealed and fighting is mentioned therein, thou mayest see those in whose heart is sickness looking towards thee with the look of one fainting in deathThis exact written form فَأَوْلَىٰ appears 2 times in the corpus.
The root و ل ي occurs 232 times across 93 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.