Consultation 42:8Quranic text
وَلَوْشَآءَٱللَّهُلَجَعَلَهُمْأُمَّةًوَٰحِدَةًوَلَٰكِنيُدْخِلُمَنيَشَآءُفِىرَحْمَتِهِۦوَٱلظَّٰلِمُونَمَالَهُممِّنوَلِىٍّوَلَانَصِيرٍ
Reference 42:8Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:8:4
لَجَعَلَهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَجَعَلَهُمْ Quranic text
- Simple
- لَجَعَلَهُمْ
- Without tashkeel
- لجعلهم
- Normalised (searchable)
- لجعلهم
Position
Computed- Surah
- 42 · Consultation
- Verse
- 42:8
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:42:8:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- lajaʿalahum
- Root
- ج ع لj-aa-l
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- لَprefix · EMPH
- جَعَلَstem · V · ج ع ل
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 42:8 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had God willed, He could have made them one community, but He admits into His mercy whomever He wills. As for the wrongdoers, they will have no protector and no saviorHad Allah willed, He could have made them one community, but Allah bringeth whom He will into His mercy. And the wrong-doers have no friend nor helperHad God so pleased, He had made them one people and of one creed: but He bringeth whom He will within His mercy; and as for the doers of evil, no patron, no helper shall there be for themBut had God pleased He would have made them one nation; but He makes whom He will enter into His mercy; and the unjust have neither patron nor helpif he willed Allah he made them community a single one but he admits who he wills in his mercy and the wrongdoers what for them from ally and not helperGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ج ع ل · 346 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ع ل occurs 346 times across 117 distinct forms.
- يَجْعَلُونَ2:19:9
- جَعَلَ2:22:2
- تَجْعَلُوا۟2:22:19
- جَاعِلٌ2:30:6
- أَتَجْعَلُ2:30:11
- فَجَعَلْنَٰهَا2:66:1
- جَاعِلُكَ2:124:9
- جَعَلْنَا2:125:2
- ٱجْعَلْ2:126:5
- وَٱجْعَلْنَا2:128:2
- جَعَلْنَٰكُمْ2:143:2
- جَعَلْنَا2:143:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.