Consultation 42:36Quranic text
فَمَآأُوتِيتُممِّنشَىْءٍفَمَتَٰعُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَمَاعِندَٱللَّهِخَيْرٌوَأَبْقَىٰلِلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَلَىٰرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ
Reference 42:36Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:36:5
فَمَتَٰعُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَمَتَٰعُ Quranic text
- Simple
- فَمَتَٰعُ
- Without tashkeel
- فمتع
- Normalised (searchable)
- فمتع
Position
Computed- Surah
- 42 · Consultation
- Verse
- 42:36
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:42:36:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- famatāʿu
- Root
- م ت عm-t-aa
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- مَتَٰعُstem · N · م ت ع
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 42:36 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whatever thing you are given is only the provision of this life. But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their LordNow whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their LordAll that you receive is but for enjoyment in this life present: but better and more enduring is a portion with God, for those who believe and put their trust in their LordAnd whatever ye are given it is but a provision of the life of this world; but what is with God is better and more lasting for those who believe and who upon their Lord relySame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form فَمَتَٰعُ appears 2 times in the corpus.
Root م ت ع · 70 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ت ع occurs 70 times across 45 distinct forms.
- وَمَتَٰعٌ2:36:17
- فَأُمَتِّعُهُۥ2:126:22
- تَمَتَّعَ2:196:37
- وَمَتِّعُوهُنَّ2:236:14
- مَتَٰعًۢا2:236:21
- مَّتَٰعًا2:240:8
- مَتَٰعٌۢ2:241:2
- مَتَٰعُ3:14:18
- مَتَٰعُ3:185:22
- مَتَٰعٌ3:197:1
- ٱسْتَمْتَعْتُم4:24:23
- مَتَٰعُ4:77:39
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.