وَمَتَٰعٌ — Quran 2:36:17 · root م ت ع

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَمَتَٰعٌ Quranic text
Simple: وَمَتَٰعٌ
Without tashkeel: ومتع
Normalised (searchable): ومتع

Position

Computed

Surah: 2 · The Cow
Verse: 2:36
Word in verse: 17
Token id: quran:tanzil-uthmani:2:36:17

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: and a provision
Transliteration: wamatāʿun

Root: م ت عm-t-aa
Lemma: مَتاع
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

وَprefix · CONJ
مَتَٰعٌstem · N · م ت ع

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cow 2:36Quranic text

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

← مُسْتَقَرٌّ 2:36:16 إِلَىٰ 2:36:18 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:36 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

But Satan made them slip from it, and caused their banishment from the place in which they were. And we said, "Get ye down, the one of you an enemy to the other: and there shall be for you in the earth a dwelling-place, and a provision for a time

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And Satan made them backslide therefrom and drove them out from what they were in, and we said, 'Go down, one of you the enemy of the other, and in the earth there is an abode and a provision for a time

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form وَمَتَٰعٌ appears 3 times in the corpus.

Root م ت ع · 70 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root م ت ع occurs 70 times across 45 distinct forms.

See the full root page for م ت ع →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.