Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 41:5:6

تَدْعُونَآ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): تَدْعُونَآ Quranic text
Simple: تَدْعُونَآ
Without tashkeel: تدعونا
Normalised (searchable): تدعونا

Position

Computed

Surah: 41 · Explained in detail
Verse: 41:5
Word in verse: 6
Token id: quran:tanzil-uthmani:41:5:6

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: you call us
Transliteration: tadʿūnā

Root: د ع وd-aa-w
Lemma: دَعا
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: INDperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

تَدْعُوstem · V · د ع و
نَآsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Explained in detail 41:5Quranic text

وَقَالُوا۟قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

← مِّمَّا 41:5:5 إِلَيْهِ 41:5:7 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 41:5 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And they say, “Our hearts are screened from what you call us to, and in our ears is deafness, and between us and you is a barrier. So do what you want, and so will we.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And they say, "Our hearts are under shelter from thy teachings, and in our ears is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act as thou thinkest right: we verily shall act as we think right

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

and say, 'Our hearts are veiled from what thou dost call us to, and in our ears is dullness, and between us and thee there is a veil. Act thou; verily, we are acting too

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form تَدْعُونَآ appears 2 times in the corpus.

تَدْعُونَآ11:62:19

Root د ع و · 212 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root د ع و occurs 212 times across 108 distinct forms.

See the full root page for د ع و →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.