Explained in detail 41:21Quranic text
وَقَالُوا۟لِجُلُودِهِمْلِمَشَهِدتُّمْعَلَيْنَاقَالُوٓا۟أَنطَقَنَاٱللَّهُٱلَّذِىٓأَنطَقَكُلَّشَىْءٍوَهُوَخَلَقَكُمْأَوَّلَمَرَّةٍوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
Reference 41:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 41:21:10
أَنطَقَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَنطَقَ Quranic text
- Simple
- أَنطَقَ
- Without tashkeel
- أنطق
- Normalised (searchable)
- انطق
Position
Computed- Verse
- 41:21
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:41:21:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- makes speak
- Transliteration
- anṭaqa
- Root
- ن ط قn-tt-q
- Lemma
- أَنطَقَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- أَنطَقَstem · V · ن ط ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 41:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And they will say to their skins, “Why did you testify against us?” They will say, “God, Who made all things speak, made us speak. It is He who created you the first time, and to Him you are returned.”And they say unto their skins: Why testify ye against us? They say: Allah hath given us speech Who giveth speech to all things, and Who created you at the first, and unto Whom ye are returnedAnd they shall say to their skins, "Why witness ye against us?" They shall say, "God, who giveth a voice to all things, hath given us a voice: He created you at first, and to Him are ye brought backAnd they shall say to their skins, 'Why have ye borne witness against us?' they shall say, 'God gave us speech who has given speech to everything; He created you at first, and unto Him shall ye be returnedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن ط ق · 12 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ط ق occurs 12 times across 6 distinct forms.
- يَنطِقُونَ21:63:9
- يَنطِقُونَ21:65:9
- يَنطِقُ23:62:8
- مَنطِقَ27:16:8
- يَنطِقُونَ27:85:8
- تَنطِقُونَ37:92:4
- أَنطَقَنَا41:21:7
- يَنطِقُ45:29:3
- تَنطِقُونَ51:23:9
- يَنطِقُ53:3:2
- يَنطِقُونَ77:35:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.