The Forgiver 40:58Quranic text
وَمَايَسْتَوِىٱلْأَعْمَىٰوَٱلْبَصِيرُوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِوَلَاٱلْمُسِىٓءُقَلِيلًامَّاتَتَذَكَّرُونَ
Reference 40:58Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:58:10
ٱلْمُسِىٓءُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْمُسِىٓءُ Quranic text
- Simple
- الْمُسِىٓءُ
- Without tashkeel
- ٱلمسىء
- Normalised (searchable)
- المسيء
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:58
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:58:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the evildoer.
- Transliteration
- l-musīu
- Root
- س و أs-w-e
- Lemma
- مُسِيء
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mderivation: ACT_PCPLverb_form: 4
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- مُسِىٓءُstem · N · س و أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:58 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Not equal are the blind and the seeing. Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. How little you reflectAnd the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflectMoreover, the blind and the seeing, and the evil doer and they who believe and do the things that are right, shall not be deemed equal. How few ponder thisThe blind and the seeing shall not be deemed alike, nor those who believe and do right and the evildoer; little is it that they rememberSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س و أ · 167 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و أ occurs 167 times across 59 distinct forms.
- سُوٓءَ2:49:7
- سَيِّئَةً2:81:4
- بِٱلسُّوٓءِ2:169:3
- سَيِّـَٔاتِكُمْ2:271:16
- سُوٓءٍ3:30:13
- تَسُؤْهُمْ3:120:4
- سَيِّئَةٌ3:120:7
- سُوٓءٌ3:174:8
- سَيِّـَٔاتِنَا3:193:17
- سَيِّـَٔاتِهِمْ3:195:29
- ٱلسُّوٓءَ4:17:7
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ4:18:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.