The Family of Imraan 3:120Quranic text
إِنتَمْسَسْكُمْحَسَنَةٌتَسُؤْهُمْوَإِنتُصِبْكُمْسَيِّئَةٌيَفْرَحُوا۟بِهَاوَإِنتَصْبِرُوا۟وَتَتَّقُوا۟لَايَضُرُّكُمْكَيْدُهُمْشَيْـًٔاإِنَّٱللَّهَبِمَايَعْمَلُونَمُحِيطٌ
Reference 3:120Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:120:7
سَيِّئَةٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- سَيِّئَةٌ Quranic text
- Simple
- سَيِّئَةٌ
- Without tashkeel
- سيئة
- Normalised (searchable)
- سيئه
Position
Computed- Verse
- 3:120
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:120:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- misfortune,
- Transliteration
- sayyi-atun
- Root
- س و أs-w-e
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: F
Sub-word segments
- سَيِّئَةٌstem · N · س و أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:120 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If something good happens to you, it upsets them; but if something bad befalls you, they rejoice at it. But if you persevere and maintain righteousness, their schemes will not harm you at all. God comprehends what they doIf a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they doIf good befalleth you it grieveth them, and when ill lighteth on you, they rejoice in it. But if ye be steadfast and fear God, their craft shall in no way harm you. For God is round about their doingsIf good luck touch you it is bad for them, but if bad luck befall you they rejoice therein; yet if ye are patient and fear, their tricks shall not harm you, for what they do God comprehendsSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form سَيِّئَةٌ appears 4 times in the corpus.
Root س و أ · 167 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و أ occurs 167 times across 59 distinct forms.
- سُوٓءَ2:49:7
- سَيِّئَةً2:81:4
- بِٱلسُّوٓءِ2:169:3
- سَيِّـَٔاتِكُمْ2:271:16
- سُوٓءٍ3:30:13
- تَسُؤْهُمْ3:120:4
- سُوٓءٌ3:174:8
- سَيِّـَٔاتِنَا3:193:17
- سَيِّـَٔاتِهِمْ3:195:29
- ٱلسُّوٓءَ4:17:7
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ4:18:5
- وَسَآءَ4:22:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.