The Forgiver 40:40Quranic text
مَنْعَمِلَسَيِّئَةًفَلَايُجْزَىٰٓإِلَّامِثْلَهَاوَمَنْعَمِلَصَٰلِحًامِّنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰوَهُوَمُؤْمِنٌفَأُو۟لَٰٓئِكَيَدْخُلُونَٱلْجَنَّةَيُرْزَقُونَفِيهَابِغَيْرِحِسَابٍ
Reference 40:40Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:40:23
حِسَابٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- حِسَابٍ Quranic text
- Simple
- حِسَابٍ
- Without tashkeel
- حساب
- Normalised (searchable)
- حساب
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:40
- Word in verse
- 23
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:40:23
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- account.
- Transliteration
- ḥisābin
- Root
- ح س بhh-s-b
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: Mderivation: VNverb_form: 3
Sub-word segments
- حِسَابٍstem · N · ح س ب
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:40 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whoever commits a sin will be repaid only with its like. But whoever works righteousness, whether male or female, and is a believer—these will enter Paradise, where they will be provided for without accountWhoso doeth an ill-deed, he will be repaid the like thereof, while whoso doeth right, whether male or female, and is a believer, (all) such will enter the Garden, where they will be nourished without stintWhoso shall have wrought evil shall not be recompensed but with its like; but whoso shall have done the things that are right, whether male or female, and is a believer - these shall enter paradise: good things unreckoned shall they enjoy thereinWhoso does evil, he shall only be recompensed with the like thereof , and whoso does right, be it male or female and a believer, these shall enter into Paradise; they shall be provided therein without countSame form · 7 occurrences
ComputedThis exact written form حِسَابٍ appears 7 times in the corpus.
Root ح س ب · 109 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح س ب occurs 109 times across 56 distinct forms.
- ٱلْحِسَابِ2:202:8
- فَحَسْبُهُۥ2:206:9
- حِسَابٍ2:212:20
- حَسِبْتُمْ2:214:2
- يَحْسَبُهُمُ2:273:12
- يُحَاسِبْكُم2:284:15
- ٱلْحِسَابِ3:19:26
- حِسَابٍ3:27:21
- حِسَابٍ3:37:34
- لِتَحْسَبُوهُ3:78:7
- حَسِبْتُمْ3:142:2
- تَحْسَبَنَّ3:169:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.