The Women 4:2Quranic text
وَءَاتُوا۟ٱلْيَتَٰمَىٰٓأَمْوَٰلَهُمْوَلَاتَتَبَدَّلُوا۟ٱلْخَبِيثَبِٱلطَّيِّبِوَلَاتَأْكُلُوٓا۟أَمْوَٰلَهُمْإِلَىٰٓأَمْوَٰلِكُمْإِنَّهُۥكَانَحُوبًاكَبِيرًا
Reference 4:2Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:2:2
ٱلْيَتَٰمَىٰٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْيَتَٰمَىٰٓ Quranic text
- Simple
- الْيَتَٰمَىٰٓ
- Without tashkeel
- ٱليتمى
- Normalised (searchable)
- اليتمي
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:2
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:2:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (to) the orphans
- Transliteration
- l-yatāmā
- Root
- ي ت مy-t-m
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- يَتَٰمَىٰٓstem · N · ي ت م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:2 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good. And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sinGive unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sinAnd give to the orphans their property; substitute not worthless things of your own for their valuable ones, and devour not their property after adding it to your own; for this is a great crimeAnd give unto the orphans their property, and give them not the vile in exchange for the good, and devour not their property to your own property; verily, that were a great sinSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ي ت م · 23 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ي ت م occurs 23 times across 10 distinct forms.
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ2:83:14
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ2:177:25
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ2:215:11
- ٱلْيَتَٰمَىٰ2:220:6
- ٱلْيَتَٰمَىٰ4:3:6
- ٱلْيَتَٰمَىٰ4:6:2
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ4:8:6
- ٱلْيَتَٰمَىٰ4:10:5
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ4:36:11
- يَتَٰمَى4:127:14
- لِلْيَتَٰمَىٰ4:127:30
- ٱلْيَتِيمِ6:152:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.