Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:2:15

حُوبًا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): حُوبًا Quranic text
Simple: حُوبًا
Without tashkeel: حوبا
Normalised (searchable): حوبا

Position

Computed

Surah: 4 · The Women
Verse: 4:2
Word in verse: 15
Token id: quran:tanzil-uthmani:4:2:15

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: a sin
Transliteration: ḥūban

Root: ح و بhh-w-b
Lemma: حُوب
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

حُوبًاstem · N · ح و ب

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Women 4:2Quranic text

وَءَاتُوا۟ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

← كَانَ 4:2:14 كَبِيرًا 4:2:16 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 4:2 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good. And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And give to the orphans their property; substitute not worthless things of your own for their valuable ones, and devour not their property after adding it to your own; for this is a great crime

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And give unto the orphans their property, and give them not the vile in exchange for the good, and devour not their property to your own property; verily, that were a great sin

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ح و ب · 1 occurrence

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ح و ب occurs 1 time across 1 distinct form.

See the full root page for ح و ب →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.