The Women 4:18Quranic text
وَلَيْسَتِٱلتَّوْبَةُلِلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسَّيِّـَٔاتِحَتَّىٰٓإِذَاحَضَرَأَحَدَهُمُٱلْمَوْتُقَالَإِنِّىتُبْتُٱلْـَٰٔنَوَلَاٱلَّذِينَيَمُوتُونَوَهُمْكُفَّارٌأُو۟لَٰٓئِكَأَعْتَدْنَالَهُمْعَذَابًاأَلِيمًا
Reference 4:18Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:18:21
أَعْتَدْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَعْتَدْنَا Quranic text
- Simple
- أَعْتَدْنَا
- Without tashkeel
- أعتدنا
- Normalised (searchable)
- اعتدنا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:18
- Word in verse
- 21
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:18:21
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We have prepared
- Transliteration
- aʿtadnā
- Root
- ع ت دaa-t-d
- Lemma
- أَعْتَدَتْ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أَعْتَدْstem · V · ع ت د
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:18 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
But repentance is not available for those who commit evils, until when death approaches one of them, he says, “Now I repent,” nor for those who die as disbelievers. These—We have prepared for them a painful tormentThe forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doomBut no place of repentance shall there be for those who do evil, until, when death is close to one of them, he saith, "Now verily am I turned to God;" nor to those who die unbelievers. These! we have made ready for them a grievous tormentHis turning again is not for those who do evil, until, when death comes before one of them, he says, 'Now I turn again;' nor yet forth those who die in misbelief. For such as these have we prepared a grievous woeSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form أَعْتَدْنَا appears 6 times in the corpus.
Root ع ت د · 16 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ت د occurs 16 times across 4 distinct forms.
- وَأَعْتَدْنَا4:37:12
- وَأَعْتَدْنَا4:151:5
- وَأَعْتَدْنَا4:161:10
- وَأَعْتَدَتْ12:31:6
- أَعْتَدْنَا17:10:6
- أَعْتَدْنَا18:29:12
- أَعْتَدْنَا18:102:11
- وَأَعْتَدْنَا25:11:4
- وَأَعْتَدْنَا25:37:10
- وَأَعْتَدْنَا33:31:11
- أَعْتَدْنَا48:13:7
- عَتِيدٌ50:18:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.