خَزَنَتُهَآ — Quran 39:71:14 · root خ ز ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): خَزَنَتُهَآ Quranic text
Simple: خَزَنَتُهَآ
Without tashkeel: خزنتها
Normalised (searchable): خزنتها

Position

Computed

Surah: 39 · The Groups
Verse: 39:71
Word in verse: 14
Token id: quran:tanzil-uthmani:39:71:14

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: its keepers,
Transliteration: khazanatuhā

Root: خ ز نkh-z-n
Lemma: خَزَنَت
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: Mnumber: plural

Sub-word segments

خَزَنَتُstem · N · خ ز ن
هَآsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Groups 39:71Quranic text

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

← لَهُمْ 39:71:13 أَلَمْ 39:71:15 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 39:71 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, “Did not messengers from among you come to you, reciting to you the revelations of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours?” They will say, “Yes, but the verdict of punishment is justified against the disbelievers.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea, verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And by TROOPS shall the unbelievers be driven towards Hell, until when they reach it, its gates shall be opened, and its keepers shall say to them, "Came not apostles from among yourselves to you, reciting to you the signs of your Lord, and warning you of the meeting with Him on this your day?" They shall say, "Yes." But just is the sentence of punishment on the unbelievers

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

and those who misbelieve shall be driven to hell in troops; and when they come there, its doors shall be opened, and its keepers shall say to them, 'Did not apostles from amongst yourselves come to you to recite to you the signs of your Lord, and to warn you of the meeting of this day of yours?' They shall say, 'Yea, but the sentence of torment was due against the misbelievers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form خَزَنَتُهَآ appears 2 times in the corpus.

خَزَنَتُهَآ67:8:10

Root خ ز ن · 13 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root خ ز ن occurs 13 times across 8 distinct forms.

See the full root page for خ ز ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.