The Groups 39:57Quranic text
أَوْتَقُولَلَوْأَنَّٱللَّهَهَدَىٰنِىلَكُنتُمِنَٱلْمُتَّقِينَ
Reference 39:57Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 39:57:9
ٱلْمُتَّقِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْمُتَّقِينَ Quranic text
- Simple
- الْمُتَّقِينَ
- Without tashkeel
- ٱلمتقين
- Normalised (searchable)
- المتقين
Position
Computed- Surah
- 39 · The Groups
- Verse
- 39:57
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:39:57:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the righteous."
- Transliteration
- l-mutaqīna
- Root
- و ق يw-q-y
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 8
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- مُتَّقِينَstem · N · و ق ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 39:57 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or say, “Had God guided me; I would have been of the pious.”Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutifulOr say, "Had God guided me, I had surely been of those who feared Himor lest it should say, 'If God had but guided me, I should surely have been of those who fearSame form · 23 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْمُتَّقِينَ appears 23 times in the corpus.
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
- ٱلْمُتَّقِينَ2:194:22
- ٱلْمُتَّقِينَ2:241:6
- ٱلْمُتَّقِينَ3:76:9
- ٱلْمُتَّقِينَ5:27:24
- ٱلْمُتَّقِينَ9:4:22
- ٱلْمُتَّقِينَ9:7:23
- ٱلْمُتَّقِينَ9:36:36
- ٱلْمُتَّقِينَ9:123:16
- ٱلْمُتَّقِينَ15:45:2
- ٱلْمُتَّقِينَ16:30:20
- ٱلْمُتَّقِينَ16:31:15
Root و ق ي · 258 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ق ي occurs 258 times across 58 distinct forms.
- لِّلْمُتَّقِينَ2:2:7
- تَتَّقُونَ2:21:11
- فَٱتَّقُوا۟2:24:6
- فَٱتَّقُونِ2:41:18
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- تَتَّقُونَ2:63:15
- لِّلْمُتَّقِينَ2:66:9
- وَٱتَّقَوْا۟2:103:4
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- ٱلْمُتَّقُونَ2:177:51
- تَتَّقُونَ2:179:8
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.