The Bee 16:31Quranic text
جَنَّٰتُعَدْنٍيَدْخُلُونَهَاتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُلَهُمْفِيهَامَايَشَآءُونَكَذَٰلِكَيَجْزِىٱللَّهُٱلْمُتَّقِينَ
Reference 16:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:31:15
ٱلْمُتَّقِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْمُتَّقِينَ Quranic text
- Simple
- الْمُتَّقِينَ
- Without tashkeel
- ٱلمتقين
- Normalised (searchable)
- المتقين
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:31
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:31:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the righteous,
- Transliteration
- l-mutaqīna
- Root
- و ق يw-q-y
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 8
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- مُتَّقِينَstem · N · و ق ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire. Thus God rewards the piousGardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil)Gardens of Eden into which they shall enter; rivers shall flow beneath their shades; all they wish for shall they find therein! Thus God rewardeth those who fear HimGardens of Eden which they shall enter, beneath them rivers flow; therein shall they have what they please;- thus does God reward those who fear HimSame form · 23 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْمُتَّقِينَ appears 23 times in the corpus.
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
- ٱلْمُتَّقِينَ2:194:22
- ٱلْمُتَّقِينَ2:241:6
- ٱلْمُتَّقِينَ3:76:9
- ٱلْمُتَّقِينَ5:27:24
- ٱلْمُتَّقِينَ9:4:22
- ٱلْمُتَّقِينَ9:7:23
- ٱلْمُتَّقِينَ9:36:36
- ٱلْمُتَّقِينَ9:123:16
- ٱلْمُتَّقِينَ15:45:2
- ٱلْمُتَّقِينَ16:30:20
- ٱلْمُتَّقِينَ19:85:3
Root و ق ي · 258 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ق ي occurs 258 times across 58 distinct forms.
- لِّلْمُتَّقِينَ2:2:7
- تَتَّقُونَ2:21:11
- فَٱتَّقُوا۟2:24:6
- فَٱتَّقُونِ2:41:18
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- تَتَّقُونَ2:63:15
- لِّلْمُتَّقِينَ2:66:9
- وَٱتَّقَوْا۟2:103:4
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- ٱلْمُتَّقُونَ2:177:51
- تَتَّقُونَ2:179:8
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.