Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 39:56:4

يَٰحَسْرَتَىٰ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): يَٰحَسْرَتَىٰ Quranic text
Simple: يَٰحَسْرَتَىٰ
Without tashkeel: يحسرتى
Normalised (searchable): يحسرتي

Position

Computed

Surah: 39 · The Groups
Verse: 39:56
Word in verse: 4
Token id: quran:tanzil-uthmani:39:56:4

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: "Oh! My regret
Transliteration: yāḥasratā

Root: ح س رhh-s-r
Lemma: حَسْرَتَى
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: F

Sub-word segments

يَٰprefix · VOC
حَسْرَتَىٰstem · N · ح س ر

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Groups 39:56Quranic text

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

← نَفْسٌ 39:56:3 عَلَىٰ 39:56:5 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 39:56 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

So that a soul may not say, “How sorry I am, for having neglected my duty to God, and for having been of the scoffers.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

So that a soul say, "Oh misery! for my failures in duty towards God! and verily I was of those who scoffed

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Lest a soul should say, 'O my sighing! for what I have neglected towards God! for, verily, I was amongst those who did jest

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ح س ر · 12 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ح س ر occurs 12 times across 10 distinct forms.

See the full root page for ح س ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.