Yaseen 36:30Quranic text
يَٰحَسْرَةًعَلَىٱلْعِبَادِمَايَأْتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
Reference 36:30Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 36:30:1
يَٰحَسْرَةً
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَٰحَسْرَةً Quranic text
- Simple
- يَٰحَسْرَةً
- Without tashkeel
- يحسرة
- Normalised (searchable)
- يحسره
Position
Computed- Surah
- 36 · Yaseen
- Verse
- 36:30
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:36:30:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Alas
- Transliteration
- yāḥasratan
- Root
- ح س رhh-s-r
- Lemma
- حَسْرَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: F
Sub-word segments
- يَٰprefix · VOC
- حَسْرَةًstem · N · ح س ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 36:30 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Alas for the servants. No messenger ever came to them, but they ridiculed himAh, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock himOh! the misery that rests upon my servants! No apostle cometh to them but they laugh him to scornAlas for the servants! there comes to them no apostle but they mock at himSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح س ر · 12 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح س ر occurs 12 times across 10 distinct forms.
- حَسَرَٰتٍ2:167:17
- حَسْرَةً3:156:27
- يَٰحَسْرَتَنَا6:31:13
- حَسْرَةً8:36:14
- مَّحْسُورًا17:29:13
- ٱلْحَسْرَةِ19:39:3
- يَسْتَحْسِرُونَ21:19:13
- حَسَرَٰتٍ35:8:20
- يَٰحَسْرَتَىٰ39:56:4
- حَسِيرٌ67:4:10
- لَحَسْرَةٌ69:50:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.