The Groups 39:49Quranic text
فَإِذَامَسَّٱلْإِنسَٰنَضُرٌّدَعَانَاثُمَّإِذَاخَوَّلْنَٰهُنِعْمَةًمِّنَّاقَالَإِنَّمَآأُوتِيتُهُۥعَلَىٰعِلْمٍۭبَلْهِىَفِتْنَةٌوَلَٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
Reference 39:49Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 39:49:8
خَوَّلْنَٰهُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- خَوَّلْنَٰهُ Quranic text
- Simple
- خَوَّلْنَٰهُ
- Without tashkeel
- خولنه
- Normalised (searchable)
- خولنه
Position
Computed- Surah
- 39 · The Groups
- Verse
- 39:49
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:39:49:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We bestow (on) him
- Transliteration
- khawwalnāhu
- Root
- خ و لkh-w-l
- Lemma
- خَوَّلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 2
Sub-word segments
- خَوَّلْstem · V · خ و ل
- نَٰsuffix · PRON
- هُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 39:49 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When adversity touches the human being, he calls on Us. But then, when We favor him with a blessing from Us, he says, “I have attained this by virtue of my knowledge.” However, it is a test, but most of them do not knowNow when hurt toucheth a man he crieth unto Us, and afterward when We have granted him a boon from Us, he saith: Only by force of knowledge I obtained it. Nay, but it is a test. But most of them know notWhen trouble befalleth a man he crieth to Us; afterwards, when we have vouchsafed favour to him, he saith, "God knew that I deserved it." Nay, it is a trial. But the greater part of them knew it notAnd when harm touches man he calls on us; then, when we grant him favour from us, he says, 'Verily, I am given it through knowledge!' nay, it is a trial,- but most of them do not knowSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ و ل · 8 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ و ل occurs 8 times across 8 distinct forms.
- وَخَٰلَٰتُكُمْ4:23:7
- خَوَّلْنَٰكُمْ6:94:10
- أَخْوَٰلِكُمْ24:61:40
- خَٰلَٰتِكُمْ24:61:43
- خَالِكَ33:50:22
- خَٰلَٰتِكَ33:50:24
- خَوَّلَهُۥ39:8:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.