quran:tanzil-uthmani:39:23:6Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
ٱللَّهُنَزَّلَأَحْسَنَٱلْحَدِيثِكِتَٰبًامُّتَشَٰبِهًامَّثَانِىَتَقْشَعِرُّمِنْهُجُلُودُٱلَّذِينَيَخْشَوْنَرَبَّهُمْثُمَّتَلِينُجُلُودُهُمْوَقُلُوبُهُمْإِلَىٰذِكْرِٱللَّهِذَٰلِكَهُدَىٱللَّهِيَهْدِىبِهِۦمَنيَشَآءُوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنْهَادٍ
Reference 39:23These translations render verse 39:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God has sent down the best of narrations: a Scripture consistent and paired. The skins of those who reverence their Lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of God. Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills. But whomever God leaves astray, for him there is no guideAllah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guideThe best of recitals hath God sent down a book in unison with itself, and teaching by iteration. The very skins of those who fear their Lord do creep at it! Then do their skins and their hearts soften at the remembrance of their Lord! This is God's guidance: by it will He guide whom He pleaseth; and, whom God shall mislead, no guide shall there be for himGod has sent down the best of legends, a book uniform and repeating; whereat the skins of those who fear their Lord do creep! then their skins and their hearts soften at the remembrance of God. That is the guidance of God! He guides therewith whom He will. But he whom God leads astray there is no guide for himAllah he sent down in stages best of the account writing resembling one another the oft-repeated he shivers from it skins those whom they dread their Sustainer then he is gentle their skins and their hearts to reminder Allah that guidance Allah he guides in it who he wills and whoever he leads astray Allah so what for him from a guideGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ش ب ه occurs 12 times across 9 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.