The letter Saad 38:17Quranic text
ٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَٱذْكُرْعَبْدَنَادَاوُۥدَذَاٱلْأَيْدِإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ
Reference 38:17Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 38:17:9
ٱلْأَيْدِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْأَيْدِ Quranic text
- Simple
- الْأَيْدِ
- Without tashkeel
- ٱلأيد
- Normalised (searchable)
- الايد
Position
Computed- Surah
- 38 · The letter Saad
- Verse
- 38:17
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:38:17:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (of) strength.
- Transliteration
- l-aydi
- Root
- أ ي دe-y-d
- Lemma
- أَيْيد
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- أَيْدِstem · N · أ ي د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 38:17 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Be patient in the face of what they say, and mention Our servant David, the resourceful. He was obedientBear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah)Put thou up with what they say: and remember our servant David, a man strong of hand, one who turned him to Us in penitenceBe patient of what they say, and remember our servant David endowed with might; verily, he turned frequently to usSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ي د · 11 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ي د occurs 11 times across 10 distinct forms.
- وَأَيَّدْنَٰهُ2:87:14
- وَأَيَّدْنَٰهُ2:253:19
- يُؤَيِّدُ3:13:20
- أَيَّدتُّكَ5:110:13
- وَأَيَّدَكُم8:26:13
- أَيَّدَكَ8:62:10
- وَأَيَّدَهُۥ9:40:28
- بِأَيْي۟دٍ51:47:3
- وَأَيَّدَهُم58:22:27
- فَأَيَّدْنَا61:14:29
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.