The Originator 35:45Quranic text
وَلَوْيُؤَاخِذُٱللَّهُٱلنَّاسَبِمَاكَسَبُوا۟مَاتَرَكَعَلَىٰظَهْرِهَامِندَآبَّةٍوَلَٰكِنيُؤَخِّرُهُمْإِلَىٰٓأَجَلٍمُّسَمًّىفَإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْفَإِنَّٱللَّهَكَانَبِعِبَادِهِۦبَصِيرًۢا
Reference 35:45Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 35:45:12
دَآبَّةٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- دَآبَّةٍ Quranic text
- Simple
- دَآبَّةٍ
- Without tashkeel
- دابة
- Normalised (searchable)
- دابه
Position
Computed- Surah
- 35 · The Originator
- Verse
- 35:45
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:35:45:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- creature.
- Transliteration
- dābbatin
- Root
- د ب بd-b-b
- Lemma
- دابَّة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: F
Sub-word segments
- دَآبَّةٍstem · N · د ب ب
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 35:45 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If God were to punish the people for what they have earned, He would not leave a single living creature on its surface. But He defers them until a stated time. Then, when their time has arrived—God is Observant of His creaturesIf Allah took mankind to task by that which they deserve, He would not leave a living creature on the surface of the earth; but He reprieveth them unto an appointed term, and when their term cometh - then verily (they will know that) Allah is ever Seer of His slavesIf, moreover, God should chastise men according to their deserts, He would not leave even a reptile on the back of the earth! But to an appointed time doth He respite them. And when their time shall come, then verily God's eye is on his servantsWere God to catch men up for what they earn, He would not leave upon the back of it a beast; but He respites them until an appointed time. When their appointed time comes, verily, God looks upon His servantsSame form · 12 occurrences
ComputedThis exact written form دَآبَّةٍ appears 12 times in the corpus.
Root د ب ب · 18 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root د ب ب occurs 18 times across 6 distinct forms.
- دَآبَّةٍ2:164:33
- دَآبَّةٍ6:38:3
- ٱلدَّوَآبِّ8:22:3
- ٱلدَّوَآبِّ8:55:3
- دَآبَّةٍ11:6:3
- دَآبَّةٍ11:56:9
- دَآبَّةٍ16:49:10
- دَآبَّةٍ16:61:10
- وَٱلدَّوَآبُّ22:18:18
- دَآبَّةٍ24:45:4
- دَآبَّةً27:82:7
- دَآبَّةٍ29:60:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.