The Originator 35:45Quranic text
وَلَوْيُؤَاخِذُٱللَّهُٱلنَّاسَبِمَاكَسَبُوا۟مَاتَرَكَعَلَىٰظَهْرِهَامِندَآبَّةٍوَلَٰكِنيُؤَخِّرُهُمْإِلَىٰٓأَجَلٍمُّسَمًّىفَإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْفَإِنَّٱللَّهَكَانَبِعِبَادِهِۦبَصِيرًۢا
Reference 35:45Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 35:45:10
ظَهْرِهَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ظَهْرِهَا Quranic text
- Simple
- ظَهْرِهَا
- Without tashkeel
- ظهرها
- Normalised (searchable)
- ظهرها
Position
Computed- Surah
- 35 · The Originator
- Verse
- 35:45
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:35:45:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- its back
- Transliteration
- ẓahrihā
- Root
- ظ ه رzh-h-r
- Lemma
- ظَهْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ظَهْرِstem · N · ظ ه ر
- هَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 35:45 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If God were to punish the people for what they have earned, He would not leave a single living creature on its surface. But He defers them until a stated time. Then, when their time has arrived—God is Observant of His creaturesIf Allah took mankind to task by that which they deserve, He would not leave a living creature on the surface of the earth; but He reprieveth them unto an appointed term, and when their term cometh - then verily (they will know that) Allah is ever Seer of His slavesIf, moreover, God should chastise men according to their deserts, He would not leave even a reptile on the back of the earth! But to an appointed time doth He respite them. And when their time shall come, then verily God's eye is on his servantsWere God to catch men up for what they earn, He would not leave upon the back of it a beast; but He respites them until an appointed time. When their appointed time comes, verily, God looks upon His servantsif he calls to account Allah the people with what they earned what he left behind upon her back from moving creature but he defers them to term of named so when he came their term so indeed Allah he was by his servants all-seeingGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ظ ه ر · 59 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ظ ه ر occurs 59 times across 40 distinct forms.
- تَظَٰهَرُونَ2:85:11
- ظُهُورِهِمْ2:101:19
- ظُهُورِهَا2:189:15
- ظُهُورِهِمْ3:187:14
- ظُهُورِهِمْ6:31:22
- ظُهُورِكُمْ6:94:12
- ظَٰهِرَ6:120:2
- ظُهُورُهَا6:138:14
- ظُهُورُهُمَآ6:146:17
- ظَهَرَ6:151:26
- ظَهَرَ7:33:7
- ظُهُورِهِمْ7:172:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.