قَضَيْنَا — Quran 34:14:2 · root ق ض ي

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): قَضَيْنَا Quranic text
Simple: قَضَيْنَا
Without tashkeel: قضينا
Normalised (searchable): قضينا

Position

Computed

Surah: 34 · Sheba
Verse: 34:14
Word in verse: 2
Token id: quran:tanzil-uthmani:34:14:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: We decreed
Transliteration: qaḍaynā

Root: ق ض يq-dd-y
Lemma: قَضَى
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

قَضَيْstem · V · ق ض ي
نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Sheba 34:14Quranic text

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

← فَلَمَّا 34:14:1 عَلَيْهِ 34:14:3 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 34:14 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Then, when We decreed death for him, nothing indicated his death to them except an earthworm eating at his staff. Then, when he fell down, it became clear to the sprites that, had they known the unseen, they would not have remained in the demeaning torment

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when We decreed death for him, nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And when we decreed the death of Solomon, nothing shewed them that he was dead but a reptile of the earth that gnawed the staff which supported his corpse. And when it fell, the Djinn perceived that if they had known the things unseen, they had not continued in this shameful affliction

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when we decreed for him death, naught guided them to his death save a reptile of the earth that ate his staff; and when he fell down it was made manifest to the ginns that, had they but known the unseen, they need not have tarried in the shameful torment

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ق ض ي · 63 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ق ض ي occurs 63 times across 36 distinct forms.

See the full root page for ق ض ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.