The Women 4:103Quranic text
فَإِذَاقَضَيْتُمُٱلصَّلَوٰةَفَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَقِيَٰمًاوَقُعُودًاوَعَلَىٰجُنُوبِكُمْفَإِذَاٱطْمَأْنَنتُمْفَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَإِنَّٱلصَّلَوٰةَكَانَتْعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَكِتَٰبًامَّوْقُوتًا
Reference 4:103Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:103:2
قَضَيْتُمُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- قَضَيْتُمُ Quranic text
- Simple
- قَضَيْتُمُ
- Without tashkeel
- قضيتم
- Normalised (searchable)
- قضيتم
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:103
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:103:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- you (have) finished
- Transliteration
- qaḍaytumu
- Root
- ق ض يq-dd-y
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- قَضَيْstem · V · ق ض ي
- تُمُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:103 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When you have completed the prayer, remember God, standing, or sitting, or on your sides. And when you feel secure, perform the prayer. The prayer is obligatory for believers at specific timesWhen ye have performed the act of worship, remember Allah, standing, sitting and reclining. And when ye are in safety, observe proper worship. Worship at fixed times hath been enjoined on the believersAnd when ye shall have ended the prayer, make mention of God, standing, and sitting, and reclining: and as soon as ye are secure, observe prayer; for to the faithful, prayer is a prescribed duty, and for stated hoursBut when ye have fulfilled your prayer, remember God standing and sitting and lying on your sides; and when ye are in safety then be steadfast in prayer; verily, prayer is for the believers prescribed and timedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ق ض ي · 63 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق ض ي occurs 63 times across 36 distinct forms.
- قَضَىٰٓ2:117:5
- قَضَيْتُم2:200:2
- وَقُضِىَ2:210:12
- قَضَىٰٓ3:47:17
- قَضَيْتَ4:65:17
- قَضَىٰٓ6:2:7
- لَّقُضِىَ6:8:9
- لَقُضِىَ6:58:8
- لِيُقْضَىٰٓ6:60:12
- لِّيَقْضِىَ8:42:17
- لِيَقْضِىَ8:44:11
- لَقُضِىَ10:11:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.