The Clans 33:52Quranic text
لَّايَحِلُّلَكَٱلنِّسَآءُمِنۢبَعْدُوَلَآأَنتَبَدَّلَبِهِنَّمِنْأَزْوَٰجٍوَلَوْأَعْجَبَكَحُسْنُهُنَّإِلَّامَامَلَكَتْيَمِينُكَوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍرَّقِيبًا
Reference 33:52Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 33:52:15
حُسْنُهُنَّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- حُسْنُهُنَّ Quranic text
- Simple
- حُسْنُهُنَّ
- Without tashkeel
- حسنهن
- Normalised (searchable)
- حسنهن
Position
Computed- Surah
- 33 · The Clans
- Verse
- 33:52
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:33:52:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- their beauty,
- Transliteration
- ḥus'nuhunna
- Root
- ح س نhh-s-n
- Lemma
- حُسْن
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- حُسْنُstem · N · ح س ن
- هُنَّsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 33:52 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Beyond that, no other women are permissible for you, nor can you exchange them for other wives, even if you admire their beauty, except those you already have. God is Watchful over all thingsIt is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all thingsIt is not permitted thee to take other wives hereafter, nor to change thy present wives for other women, though their beauty charm thee, except slaves whom thy right hand shall possess. And God watcheth all thingsIt is not lawful to thee to take women after (this), nor to change them for (other) wives, even though their beauty please thee; except what thy right hand possesses, for God is ever watchful over allSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح س ن · 194 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح س ن occurs 194 times across 60 distinct forms.
- ٱلْمُحْسِنِينَ2:58:20
- إِحْسَانًا2:83:11
- حُسْنًا2:83:18
- مُحْسِنٌ2:112:7
- أَحْسَنُ2:138:4
- بِإِحْسَٰنٍ2:178:25
- وَأَحْسِنُوٓا۟2:195:10
- ٱلْمُحْسِنِينَ2:195:14
- حَسَنَةً2:201:8
- حَسَنَةً2:201:11
- بِإِحْسَٰنٍ2:229:7
- ٱلْمُحْسِنِينَ2:236:25
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.