Luqman 31:32Quranic text
وَإِذَاغَشِيَهُممَّوْجٌكَٱلظُّلَلِدَعَوُا۟ٱللَّهَمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَفَلَمَّانَجَّىٰهُمْإِلَىٱلْبَرِّفَمِنْهُممُّقْتَصِدٌوَمَايَجْحَدُبِـَٔايَٰتِنَآإِلَّاكُلُّخَتَّارٍكَفُورٍ
Reference 31:32Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 31:32:19
إِلَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- إِلَّا Quranic text
- Simple
- إِلَّا
- Without tashkeel
- إلا
- Normalised (searchable)
- الا
Position
Computed- Surah
- 31 · Luqman
- Verse
- 31:32
- Word in verse
- 19
- Token id
quran:tanzil-uthmani:31:32:19
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- except
- Transliteration
- illā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- RES
- Features
- —
Sub-word segments
- إِلَّاstem · RES
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 31:32 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When waves, like canopies, cover them, they call upon God, devoting their religion to Him. But when He has delivered them to dry land, some of them waver. No one renounces Our revelations except the treacherous blasphemerAnd if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrateWhen the waves cover them like dark shadows they call upon God as with sincere religion; but when He safely landeth them, some of them there are who halt between two opinions. Yet none reject our signs but all deceitful, ungrateful onesAnd when a wave like shadows covers them, they call on God, being sincere in their religion; and when He saves them to the shore, then amongst them are some who halt between two opinions. But none gainsays our signs save every perfidious misbelieverSame form · 562 occurrences
ComputedThis exact written form إِلَّا appears 562 times in the corpus.
- إِلَّا2:26:38
- إِلَّا2:32:6
- إِلَّا2:45:6
- إِلَّا2:78:10
- إِلَّا2:83:8
- إِلَّا2:83:25
- إِلَّا2:85:34
- إِلَّا2:99:9
- إِلَّا2:102:49
- إِلَّا2:111:5
- إِلَّا2:114:20
- إِلَّا2:130:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.