The Family of Imraan 3:30Quranic text
يَوْمَتَجِدُكُلُّنَفْسٍمَّاعَمِلَتْمِنْخَيْرٍمُّحْضَرًاوَمَاعَمِلَتْمِنسُوٓءٍتَوَدُّلَوْأَنَّبَيْنَهَاوَبَيْنَهُۥٓأَمَدًۢابَعِيدًاوَيُحَذِّرُكُمُٱللَّهُنَفْسَهُۥوَٱللَّهُرَءُوفٌۢبِٱلْعِبَادِ
Reference 3:30Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:30:8
خَيْرٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- خَيْرٍ Quranic text
- Simple
- خَيْرٍ
- Without tashkeel
- خير
- Normalised (searchable)
- خير
Position
Computed- Verse
- 3:30
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:30:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- good -
- Transliteration
- khayrin
- Root
- خ ي رkh-y-r
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- خَيْرٍstem · N · خ ي ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:30 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
On the Day when every soul finds all the good it has done presented. And as for the evil it has done, it will wish there were a great distance between them. God cautions you of Himself. God is Kind towards the servantsOn the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmenOn that day shall every soul find present to it, whatever it hath wrought of good: and as to what it hath wrought of evil, it will wish that wide were the space between itself and it! But God would have you beware of Himself; for God is kind to His servantsThe day that every soul shall find what it has done of good present before it; and what it has done of evil, it would fain that there were between itself and that a wide interval. 'God bids you beware of Himself, but God is gentle with His servantsSame form · 14 occurrences
ComputedThis exact written form خَيْرٍ appears 14 times in the corpus.
- خَيْرٍ2:105:14
- خَيْرٍ2:110:9
- خَيْرٍ2:197:19
- خَيْرٍ2:215:8
- خَيْرٍ2:215:18
- خَيْرٍ2:272:12
- خَيْرٍ2:272:23
- خَيْرٍ2:273:26
- خَيْرٍ3:115:4
- خَيْرٍ4:127:35
- خَيْرٍ9:61:10
- خَيْرٍ28:24:14
Root خ ي ر · 196 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ي ر occurs 196 times across 25 distinct forms.
- خَيْرٌ2:54:17
- خَيْرٌ2:61:30
- خَيْرٌ2:103:9
- خَيْرٍ2:105:14
- بِخَيْرٍ2:106:8
- خَيْرٍ2:110:9
- ٱلْخَيْرَٰتِ2:148:6
- خَيْرًا2:158:20
- خَيْرًا2:180:9
- خَيْرًا2:184:22
- خَيْرٌ2:184:24
- خَيْرٌ2:184:28
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.