Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:118:1

يَٰٓأَيُّهَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
يَٰٓأَيُّهَا Quranic text
Simple
يَٰٓأَيُّهَا
Without tashkeel
يأيها
Normalised (searchable)
يايها

Position

Computed
Surah
3 · The Family of Imraan
Verse
3:118
Word in verse
1
Token id
quran:tanzil-uthmani:3:118:1

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
O you
Transliteration
yāayyuhā
Root
أ ي يe-y-y
Lemma
أَيّ
Part of speech
Noun (N)
Features
case: ACC

Sub-word segments

  1. يَٰٓprefix · VOC
  2. أَيُّstem · N · أ ي ي
  3. هَاsuffix · ATT

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Family of Imraan 3:118Quranic text

يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟بِطَانَةًمِّندُونِكُمْلَايَأْلُونَكُمْخَبَالًاوَدُّوا۟مَاعَنِتُّمْقَدْبَدَتِٱلْبَغْضَآءُمِنْأَفْوَٰهِهِمْوَمَاتُخْفِىصُدُورُهُمْأَكْبَرُقَدْبَيَّنَّالَكُمُٱلْـَٔايَٰتِإِنكُنتُمْتَعْقِلُونَ

Reference 3:118

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:118 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

O you who believe! Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. They love to see you suffer. Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse. We have made the messages clear for you, if you understand
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
O ye who believe! Take not for intimates others than your own folk, who would spare no pains to ruin you; they love to hamper you. Hatred is revealed by (the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater. We have made plain for you the revelations if ye will understand
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
O ye who have believed! form not intimacies among others than yourselves. They will not fail to corrupt you. They long for your ruin. Hatred hath already shewn itself out of their mouths, but more grievous is what their breasts conceal. The tokens thereof we have already made plain to you, if ye will comprehend
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
O ye who believe! take not to intimacy with others than yourselves; they will not fail to spoil you; they would fain ye came to trouble,- hatred is shown by their mouths; but what their breasts conceal is greater still. We have made manifest to you our signs, did ye but understand
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 142 occurrences

Computed

This exact written form يَٰٓأَيُّهَا appears 142 times in the corpus.

View all 142 occurrences in search →

Root أ ي ي · 597 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.

See the full root page for أ ي ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.