ثَمَرَٰتُ — Quran 28:57:16 · root ث م ر

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ثَمَرَٰتُ Quranic text
Simple: ثَمَرَٰتُ
Without tashkeel: ثمرت
Normalised (searchable): ثمرت

Position

Computed

Surah: 28 · The Stories
Verse: 28:57
Word in verse: 16
Token id: quran:tanzil-uthmani:28:57:16

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: fruits
Transliteration: thamarātu

Root: ث م رth-m-r
Lemma: ثَمَرَة
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: Fnumber: plural

Sub-word segments

ثَمَرَٰتُstem · N · ث م ر

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Stories 28:57Quranic text

وَقَالُوٓا۟إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

← إِلَيْهِ 28:57:15 كُلِّ 28:57:17 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 28:57 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And they say, “If we follow the guidance with you, we will be snatched from our land.” Did We not establish for them a Safe Sanctuary, to which are brought all kinds of fruits, as provision from Ourselves? But most of them do not know

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

But they say, "If we follow the way in which thou art guided, we shall be driven from our country." But have we not established for them a sacred secure precinct, to which fruits of every kind, our gift for their support, are gathered together? But most of them have no knowledge

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And they say, 'If we follow the guidance we shall be snatched away from the land.' Have we not established for them a safe sanctuary, to which are imported the fruits of everything as a provision from us? but most of them do not know

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ث م ر · 24 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ث م ر occurs 24 times across 11 distinct forms.

See the full root page for ث م ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.