فَلَمَّا — Quran 28:25:15

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): فَلَمَّا Quranic text
Simple: فَلَمَّا
Without tashkeel: فلما
Normalised (searchable): فلما

Position

Computed

Surah: 28 · The Stories
Verse: 28:25
Word in verse: 15
Token id: quran:tanzil-uthmani:28:25:15

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: So when
Transliteration: falammā

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: لَمّا
Part of speech: Time adverb (T)
Features: —

Sub-word segments

فَprefix · REM
لَمَّاstem · T

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Stories 28:25Quranic text

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

← لَنَا 28:25:14 جَآءَهُۥ 28:25:16 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 28:25 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Then, one of the two women approached him, walking bashfully. She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.” And when he came to him, and told him the story, he said, “Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And one of them came to him, walking bashfully. Said she, "My father calleth thee, that he may pay thee wages for thy watering for us." And when he came to him and had told him his STORY, "Fear not," said he, "thou hast escaped from an unjust people

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And one of the two came to him walking modestly; said she, 'Verily; my father calls thee, to reward thee with hire for having watered our flocks for us.' And when he came to him and related to him the story, said he, ' Fear not, thou art safe from the unjust people

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 79 occurrences

Computed

This exact written form فَلَمَّا appears 79 times in the corpus.

View all 79 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.