قَدِيرًا

And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful

And it is He who hath created man of water, and established between them the ties of kindred and affinity: and potent is thy Lord

And he it is who has created man from water, and has made for him blood relationship and marriage relationship; for thy Lord is mighty

and He who he created from the water human being so he made kinship ties and marriage kinship and he was your Sustainer capable

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.