Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:42:7

أَن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): أَن Quranic text
Simple: أَن
Without tashkeel: أن
Normalised (searchable): ان

Position

Computed

Surah: 25 · The Criterion
Verse: 25:42
Word in verse: 7
Token id: quran:tanzil-uthmani:25:42:7

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: that
Transliteration: an

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: أَن
Part of speech: SUB
Features: —

Sub-word segments

أَنstem · SUB

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Criterion 25:42Quranic text

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

← لَوْلَآ 25:42:6 صَبَرْنَا 25:42:8 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 25:42 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

“He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them.” But they will know, when they witness the torment, who is further away from the way

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Indeed he had well nigh led us astray from our gods, had we not persevered steadfastly in their service." But in the end they shall know, when they shall see the punishment, who hath most strayed from the path

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

he well-nigh leads us astray from our gods, had we not been patient about them.' But they shall know, when they see the torment, who errs most from the path

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 461 occurrences

Computed

This exact written form أَن appears 461 times in the corpus.

View all 461 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.