The Criterion 25:42Quranic text
إِنكَادَلَيُضِلُّنَاعَنْءَالِهَتِنَالَوْلَآأَنصَبَرْنَاعَلَيْهَاوَسَوْفَيَعْلَمُونَحِينَيَرَوْنَٱلْعَذَابَمَنْأَضَلُّسَبِيلًا
Reference 25:42Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:42:6
لَوْلَآ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَوْلَآ Quranic text
- Simple
- لَوْلَآ
- Without tashkeel
- لولا
- Normalised (searchable)
- لولا
Position
Computed- Surah
- 25 · The Criterion
- Verse
- 25:42
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:25:42:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- if not
- Transliteration
- lawlā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- COND
- Features
- —
Sub-word segments
- لَوْلَآstem · COND
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 25:42 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them.” But they will know, when they witness the torment, who is further away from the wayHe would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the roadIndeed he had well nigh led us astray from our gods, had we not persevered steadfastly in their service." But in the end they shall know, when they shall see the punishment, who hath most strayed from the pathhe well-nigh leads us astray from our gods, had we not been patient about them.' But they shall know, when they see the torment, who errs most from the pathSame form · 20 occurrences
ComputedThis exact written form لَوْلَآ appears 20 times in the corpus.
- لَوْلَآ4:77:33
- لَوْلَآ6:8:2
- لَوْلَآ7:43:20
- لَوْلَآ10:20:2
- لَوْلَآ11:12:12
- لَوْلَآ12:24:6
- لَوْلَآ12:94:10
- لَوْلَآ13:7:4
- لَوْلَآ13:27:4
- لَوْلَآ20:134:9
- لَوْلَآ25:7:10
- لَوْلَآ25:21:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.