The Criterion 25:20Quranic text
وَمَآأَرْسَلْنَاقَبْلَكَمِنَٱلْمُرْسَلِينَإِلَّآإِنَّهُمْلَيَأْكُلُونَٱلطَّعَامَوَيَمْشُونَفِىٱلْأَسْوَاقِوَجَعَلْنَابَعْضَكُمْلِبَعْضٍفِتْنَةًأَتَصْبِرُونَوَكَانَرَبُّكَبَصِيرًا
Reference 25:20Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:20:9
ٱلطَّعَامَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلطَّعَامَ Quranic text
- Simple
- الطَّعَامَ
- Without tashkeel
- ٱلطعام
- Normalised (searchable)
- الطعام
Position
Computed- Surah
- 25 · The Criterion
- Verse
- 25:20
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:25:20:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- food
- Transliteration
- l-ṭaʿāma
- Root
- ط ع مtt-aa-m
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- ٱلprefix · DET
- طَّعَامَstem · N · ط ع م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 25:20 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We never sent any messengers before you, but they ate food and walked in the marketplaces. And We made some of you tempters for one another—will you be patient? Your Lord is always ObservingWe never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever SeerNever have we sent Apostles before thee who ate not common food, and walked not the streets. And we test you by means of each other. Will ye be steadfast? Thy Lord is looking onWe have not sent before thee any messengers but that they ate food and walked in the markets; but we have made some of you a trial to others: will ye be patient? thy Lord doth ever lookSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلطَّعَامَ appears 5 times in the corpus.
Root ط ع م · 48 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ط ع م occurs 48 times across 36 distinct forms.
- طَعَامٍ2:61:7
- طَعَامُ2:184:18
- يَطْعَمْهُ2:249:17
- طَعَامِكَ2:259:39
- ٱلطَّعَامِ3:93:2
- وَطَعَامُ5:5:5
- وَطَعَامُكُمْ5:5:11
- ٱلطَّعَامَ5:75:16
- إِطْعَامُ5:89:13
- تُطْعِمُونَ5:89:19
- طَعِمُوٓا۟5:93:9
- طَعَامُ5:95:29
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.