وَكَشَفْنَا

Even if We had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance

Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy

And if we had taken compassion on them, and relieved them from their trouble, they would have plunged on in their wickedness, wildly wandering

But if we had mercy on them, and removed the distress they have, they would persist in their rebellion, blindly wandering on

if We haved mercy and We removed what with them from harm they persisted obstinately in their excess they wander blindly

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.