The Pilgrimage 22:60Quranic text
ذَٰلِكَوَمَنْعَاقَبَبِمِثْلِمَاعُوقِبَبِهِۦثُمَّبُغِىَعَلَيْهِلَيَنصُرَنَّهُٱللَّهُإِنَّٱللَّهَلَعَفُوٌّغَفُورٌ
Reference 22:60Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 22:60:1
ذَٰلِكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ذَٰلِكَ Quranic text
- Simple
- ذَٰلِكَ
- Without tashkeel
- ذلك
- Normalised (searchable)
- ذلك
Position
Computed- Surah
- 22 · The Pilgrimage
- Verse
- 22:60
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:22:60:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- That,
- Transliteration
- dhālika
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative (DEM)
- Features
- gender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- ذَٰstem · DEM
- لِsuffix · DIST
- كَsuffix · ADDR
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 22:60 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
That is so! Whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again, God will definitely assist him. God is Pardoning and ForgivingThat (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. Lo! Allah verily is Mild, ForgivingSo shall it be. And whoever in making exact reprisal for injury done him, shall again be wronged, God will assuredly aid him: for God is most Merciful, GraciousThat (is so). Whoever punishes with the like of what he has been injured with, and shall then be outraged again, God shall surely help him; verily, God pardons, forgivesSame form · 279 occurrences
ComputedThis exact written form ذَٰلِكَ appears 279 times in the corpus.
- ذَٰلِكَ2:2:1
- ذَٰلِكَ2:52:6
- ذَٰلِكَ2:61:45
- ذَٰلِكَ2:61:55
- ذَٰلِكَ2:64:5
- ذَٰلِكَ2:68:20
- ذَٰلِكَ2:74:6
- ذَٰلِكَ2:85:32
- ذَٰلِكَ2:176:1
- ذَٰلِكَ2:178:26
- ذَٰلِكَ2:178:34
- ذَٰلِكَ2:196:59
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.