The Pilgrimage 22:31Quranic text
حُنَفَآءَلِلَّهِغَيْرَمُشْرِكِينَبِهِۦوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَكَأَنَّمَاخَرَّمِنَٱلسَّمَآءِفَتَخْطَفُهُٱلطَّيْرُأَوْتَهْوِىبِهِٱلرِّيحُفِىمَكَانٍسَحِيقٍ
Reference 22:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 22:31:7
يُشْرِكْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُشْرِكْ Quranic text
- Simple
- يُشْرِكْ
- Without tashkeel
- يشرك
- Normalised (searchable)
- يشرك
Position
Computed- Surah
- 22 · The Pilgrimage
- Verse
- 22:31
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:22:31:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- associates partners
- Transliteration
- yush'rik
- Root
- ش ر كsh-r-k
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- يُشْرِكْstem · V · ش ر ك
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 22:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Being true to God, without associating anything with Him. Whoever associates anything with God—it is as though he has fallen from the sky, and is snatched by the birds, or is swept away by the wind to a distant abyssTurning unto Allah (only), not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah, it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far-off placeSound in faith Godward, uniting no god with Him; for whoever uniteth gods with God, is like that which falleth from on high, and the birds snatch it away, or the wind wafteth it to a distant placebeing 'Hanifs to God, not associating aught with Him; for he who associates aught with God, it is as though he had fallen from heaven, and the birds snatch him up, or the wind blows him away into a far distant placeSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form يُشْرِكْ appears 5 times in the corpus.
Root ش ر ك · 168 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ر ك occurs 168 times across 70 distinct forms.
- أَشْرَكُوا۟2:96:8
- ٱلْمُشْرِكِينَ2:105:9
- ٱلْمُشْرِكِينَ2:135:15
- ٱلْمُشْرِكَٰتِ2:221:3
- مُّشْرِكَةٍ2:221:10
- ٱلْمُشْرِكِينَ2:221:15
- مُّشْرِكٍ2:221:22
- نُشْرِكَ3:64:15
- ٱلْمُشْرِكِينَ3:67:14
- ٱلْمُشْرِكِينَ3:95:11
- أَشْرَكُوا۟3:151:8
- أَشْرَكُوٓا۟3:186:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.