quran:tanzil-uthmani:2:221:10Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَلَاتَنكِحُوا۟ٱلْمُشْرِكَٰتِحَتَّىٰيُؤْمِنَّوَلَأَمَةٌمُّؤْمِنَةٌخَيْرٌمِّنمُّشْرِكَةٍوَلَوْأَعْجَبَتْكُمْوَلَاتُنكِحُوا۟ٱلْمُشْرِكِينَحَتَّىٰيُؤْمِنُوا۟وَلَعَبْدٌمُّؤْمِنٌخَيْرٌمِّنمُّشْرِكٍوَلَوْأَعْجَبَكُمْأُو۟لَٰٓئِكَيَدْعُونَإِلَىٱلنَّارِوَٱللَّهُيَدْعُوٓا۟إِلَىٱلْجَنَّةِوَٱلْمَغْفِرَةِبِإِذْنِهِۦوَيُبَيِّنُءَايَٰتِهِۦلِلنَّاسِلَعَلَّهُمْيَتَذَكَّرُونَ
Reference 2:221These translations render verse 2:221 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Do not marry idolatresses, unless they have believed. A believing maid is better than an idolatress, even if you like her. And do not marry idolaters, unless they have believed. A believing servant is better than an idolater, even if you like him. These call to the Fire, but God calls to the Garden and to forgiveness, by His leave. He makes clear His communications to the people, that they may be mindfulWed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may rememberMarry not idolatresses until they believe; a slave who believeth is better than an idolatress, though she please you more. And wed not your daughters to idolaters until they believe; for a slave who is a believer, is than better an idolater, though he please you. They invite to the Fire; but God inviteth to Paradise, and to pardon, if he so will, and maketh clear his signs to men that they may rememberWed not with idolatrous women until they believe, for surely a believing handmaid is better than an idolatrous woman, even though she please you. And wed not to idolatrous men until they believe, for a believing slave is better than an idolater, even though he please you. Those invite you to the fire, but God invites you to paradise and pardon by His permission, and makes clear His signs to men; haply they may rememberand not you marry the associator womens until they trust in a bondwoman one who trusts good from associator women if he pleased you and not you give in marriage the associators until they trust in and servant one who trusts good from associator if he pleased you those they call to the fire and Allah he calls to the Garden and the covering over by his permission and he makes clear his signs for the people so that they take heedGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ش ر ك occurs 168 times across 70 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.