The Pilgrimage 22:11Quranic text
وَمِنَٱلنَّاسِمَنيَعْبُدُٱللَّهَعَلَىٰحَرْفٍفَإِنْأَصَابَهُۥخَيْرٌٱطْمَأَنَّبِهِۦوَإِنْأَصَابَتْهُفِتْنَةٌٱنقَلَبَعَلَىٰوَجْهِهِۦخَسِرَٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةَذَٰلِكَهُوَٱلْخُسْرَانُٱلْمُبِينُ
Reference 22:11Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 22:11:21
وَٱلْـَٔاخِرَةَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱلْـَٔاخِرَةَ Quranic text
- Simple
- وَالَْٔاخِرَةَ
- Without tashkeel
- وٱلـاخرة
- Normalised (searchable)
- والاخره
Position
Computed- Surah
- 22 · The Pilgrimage
- Verse
- 22:11
- Word in verse
- 21
- Token id
quran:tanzil-uthmani:22:11:21
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and the Hereafter.
- Transliteration
- wal-ākhirata
- Root
- أ خ رe-kh-r
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Fnumber: singular
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ٱلْprefix · DET
- ءَاخِرَةَstem · N · أ خ ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 22:11 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And among the people is he who worships God on edge. When something good comes his way, he is content with it. But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround. He loses this world and the next. That is the obvious lossAnd among mankind is he who worshippeth Allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. He loseth both the world and the Hereafter. That is the sheer lossThere are some who serve God in a single point. If good come upon one of them, he resteth in it; but if trial come upon him, he turneth him round (to infidelity) with the loss both of this world and of the next! This same is the clear ruinAnd amongst men is one who serves God (wavering) on a brink; and if there befall him good, he is comforted; but if there befall him a trial, he turns round again, and loses this world and the next - that is an obvious lossSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ خ ر · 250 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ر occurs 250 times across 62 distinct forms.
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ2:4:10
- ٱلْـَٔاخِرِ2:8:8
- ٱلْـَٔاخِرِ2:62:12
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ2:86:6
- ٱلْـَٔاخِرَةُ2:94:6
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:102:64
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:114:28
- ٱلْـَٔاخِرِ2:126:18
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:130:16
- ٱلْـَٔاخِرِ2:177:15
- أُخَرَ2:184:13
- أُخَرَ2:185:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.